Roy, the toxic boy(Breno, o menino veneno)

Animação Roy, The toxic Boy

do genial Tim Burton, baseada no poema/conto homônimo,

do seu livro “The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories”

(No Brasil: O triste fim do pequeno menino Ostra e outras histórias )

Breno, o menino veneno

Para aqueles que o conheciam
– os seus amigos –
Seu nome era Breno.
Para os outros, ele era
O horrível Menino Veneno.

 

Amoníaco, amianto, fumaça de cigarro:
Era disso que ele gostava.
Quem não havia de ter asfixia
Com o ar que ele respirava?

 

Seu brinquedinho favorito
Era uma bomba de aerosol,
Ficava sentadinho, dedo no spray,
De manhã ao pôr do sol.

 

Nas frias manhãs de inverno
Ele se plantava na garagem bem cedo,
Esperando a partida do motor
E a fumaça do escapamento.

 

Houve apenas uma única vez
Em que o vi aos prantos.
Foi quando pingaram
Colírio em seus olhos.

 

Um dia o puseram no jardim
Para tomar ar fresco.
Seu rosto ficou mortalmente pálido,
E seu corpo, duro e seco.

 

De sua curta vida, o último suspiro
Foi pra ele o cúmulo do desespero.
Quem imaginaria que o instante derradeiro
Pudesse vir de uma rajada de puro ar?

 

Quando a alma abandonou seu corpo,
Fizemos todos uma oração em silêncio.
Foi então que lá no alto céu apareceu
Um buraco na camada de ozônio.

 

Tradução Márcio Suzuki.

Editora Girafina, 2007.